Assalammualaikum semua! Maaf, dua tiga hari belakangan ini, Ikhwan tak dapat kemas kini blog dan jalan-jalan ke blog korang. Ikhwan agak sibuk melayan saudara mara dari Kuala Lumpur. Diorang datang sini sebab sepupu Ikhwan kahwin dengan orang Sarawak. So, diorang tinggal di rumah Ikhwan untuk beberapa hari. Kalau nak tidur hotel, mahal, satu malam RM 100+. Baik tidur rumah Ikhwan, dapat borak-borak dan meriah rumah (setahun sekali). Orang datang dari jauh, kita mesti berikan layanan 
Letih, bawa ke sana sini situ, tapi seronok sebab bukan senang nak berjumpa dengan mereka. Maklumlah orang tinggal di “oversea”, berjauhan daripada saudara mara. Sebenarnya banyak tempat menarik di Sarawak, kalau nak round satu Kuching memang tak dapat. Perlu 2 atau 3 hari. Lagi satu, jika korang datang sini, pastikan korang naik bot penambang ke Kg. Gersik. Best oo, cuak pun ada.
(Tempat-tempat menarik di Sarawak akan Ikhwan review dalam entri yang akan datang. Stay tune!)
Untuk pengetahuan korang, Ikhwan baru saja create fan page ikhwanshah.com di Facebook. Jika tidak keberatan, korang boleh ke sini dan LIKE fan page yang Ikhwan maksudkan. Tujuan Ikhwan cipta fan page, untuk memudahkan korang mendapatkan status terkini blog ini. Mungkin tiga kali seminggu, Ikhwan akan share video dan gambar menarik dengan para kipas susah mati (hard die fan) ikhwanshah.com.
Tadi, masa Ikhwan bawa saudara mara ronda-ronda bandar Kuching. Tiba-tiba muncul idea untuk menaip entri pasal Bahasa Sarawak. Walaupun Ikhwan baru 3 tahun diam (tinggal) di sini, untuk bercakap dalam Bahasa Sarawak, tidak menjadi masalah. Tak kisah sama ada korang sudah atau belum jejak ke bumi kenyalang, Sarawak. Jom sama-sama kita belajar Bahasa Sarawak. Siapa tahu suatu hari nanti korang berpeluang ke sini? Mari Kelakar Sarawak!
Nota : Sebutan Bahasa Melayu Sarawak yang ketara adalah pada huruf “r” dimana ditekankan dengan nada yang berat sepertimana sebutan orang Melayu di utara Semenanjung.
Kamek – Saya
Contoh ayat : Kamek berasal dari Kuala Lumpur.
Terjemahan : Saya berasal dari Kuala Lumpur.
Kitak – Awak / Kamu
Contoh ayat : Kitak diam sine?
Terjemahan : Awak / Kamu tinggal di mana?
Nya – Dia
Contoh ayat : Motor tok nya pun.
Terjemahan : Kereta ini dia punya.
Kitak orang – Kamu semua
Contoh ayat : Kitak orang datang dari siney?
Terjemahan : Kamu semua datang dari mana?
Sik – Tidak / Tak
Contoh ayat : Kamek sik hisap rokok.
Terjemahan : Saya tak / tidak hisap rokok.
Sik Ada – Tiada
Contoh ayat : Kamek sik ada duit.
Terjemahan : Saya tiada duit.
Sitok – Sini
Contoh ayat : Kamek bukan berasal dari sitok.
Terjemahan : Saya bukan berasal dari sini.
Sinun – Sana
Contoh ayat : Kamek diam di sinun.
Terjemahan : Saya tinggal di sana.
Sine – Mana
Contoh ayat : Sine rumah kitak?
Terjemahan : Mana rumah awak?
Kenak – Kenapa
Contoh ayat : Kenak kitak menangis?
Terjemahan : Kenapa awak menangis?
Bait – Baik
Contoh ayat : Duduk bait-bait, kelak guguk.
Terjemahan : Duduk baik-baik, nanti jatuh.
Sidaknya – Dia orang
Contoh ayat : Sidaknya madah kitak kacak!
Terjemahan : Dia orang kata awak cantik!
Madah – Cakap / Beritahu
Contoh ayat : Madah dengan nya, kelak kamek bayar.
Terjemahan : Beritahu dengan dia, nanti saya bayar.
Kelakar – Bercakap / Bersembang / Berborak
Contoh kitak : Kitak kelakar dengan nya duluk, kamek masih pakey baju tok.
Terjemahan : Awak berborak dengan dia dulu, saya tengah pakai baju ni.
Empun – Punya
Contoh ayat : Pensel tok, kamek empun.
Terjemahan : Pensel ini, saya punya.
Kinektok – Sekarang
Contoh ayat : Kinektok pukul berapa?
Terjemahan : Sekarang pukul berapa?
Kelak – Nanti
Contoh ayat : Kelak iboh lupak datang rumah.
Terjemahan : Nanti jangan lupa datang rumah.
Gago – Sibuk
Contoh ayat : Gago kitak eh!
Terjemahan : Sibuklah awak ni!
Ya – Itu
Contoh ayat : Siapa ya?
Terjemahan : Siapa itu?
Marek – Kelmarin
Contoh ayat : Maaf, marek kamek sik dapat hadir.
Terjemahan: Maaf, kelmarin saya tidak dapat hadir.
————————————————————–
(Tanpa contoh ayat)
Ari Ya – Hari Itu
Bulak – Bohong / Tipu
Tukuk – Ketuk
Palu – Pukul
Tikam – Baling / Lontar
Congek – Manja
Gelik – Risau
Sigit – Satu
Duak igit – Dua
Tiga igit dan seterusnya – Tiga dan seterusnya
Biak – Budak
Miak kecik -Budak Kecil
Debah – Dibawah
Nyaman – Sedap
Motor – Kereta
Lawa – Sombong
Kacak – Cantik
Gilak – Sangat
Ceridak – Tak Terurus
Kemeh – Kencing
Kepak – Letih
Kenjar – Gatal / Miang
Nang – Memang
Sekoh – Sibuk
Isok – Esok
Tapak – Pinggan
Cangkei – Cawan
Nasik – Nasi
Air mati – Air kosong
Langkau – Arak
Datuk – Nenek laki
Nenek – Nenek perempuan
Kedei – Kedai
Polah – Buat
Tedah – Kesian
Nangga – Tengok
Pusat membeli-belah – Pasar
Layap – Leka
Berayi – Rindu
Ngegeh – Poyo
Mancal – Nakal
Gurin – Baring
Kedak – Macam
Lempam – Lemau (makanan)
Ngerepak – Berleter
Ngereco – Cakap tak tentu arah
Ponek – Kempunan
Jerak – Serik
Gula batu – Gula-gula
Engkah – Letak
Lesin – Hancing
Nota : Actually, banyak lagi perkataan bahasa Sarawak. Nanti Ikhwan akan kemas kini dari semasa ke semasa.
Incoming search terms:
- bahasa sarawak
- belajar bahasa sarawak
- bahasa sarawak translate
- mari belajar bahasa sarawak
- belajar bahasa iban
- bahasa serawak
- terima kasih dalam bahasa sarawak
- bahasa sarawak translate ke melayu
- rindu dalam bahasa sarawak
- translate bahasa sarawak ke melayu
Kitak diam sitok?
Lamak gilak kamek sik mari kuching especially samarahan.
Entri terbaru RozaniGhani, Editorial Calendar Memudahkan Pengurusan Post Seperti MS Outlook
Yup. Kamek diam Kuching.
Sekarang bro di mana?
Bro kat johor. baru habis belajar kat unimas tahun lepas.
Entri terbaru RozaniGhani, Editorial Calendar Memudahkan Pengurusan Post Seperti MS Outlook
Oh. Nanti kalau free, turun la Kuching.
kitak org tok org cne semua..kamek miak kuching….ahahha…banyak gik lom engkah ya….
terbaek!! suka mek baca entri tok..nang banyak gik owh,hehe..tp plg sik tahan, tukuk antara yg terawal,bhahaahha~ >.<
Entri terbaru syazy, Ikhlas Itu Penting
wah menarik gak bahasa sarawak nih…. tapi kene paham betul2 makna.. kan jadi merapu ntah pape..
Mari tengok Top 10 Most Expensive Cars in the World 2010
Entri terbaru TenangSudey, Saya Nak Berubah Tapi Takut Orang Kata atau Perli
Yup. Kena paham betul-betul.
Kalau tak melopong je dengar diorg ckp.
Mena kali jwak ngajar tok eh…
tapi mostly bahasa sarawak, nya sekda gilak ngkah imbuhan. heh.
iboh angol palak baca komen mek tok.
Entri terbaru Niza Nyze Crazee, CINTA KARUT
Isya-Allah, sik angol.
Takut pembaca lain plak yang pening baca komen ni.
baruk jak nak madah benda yang sama, p Niza dah sebut.
bena2..xda imbuhan…but nice job la..kayoh pelan2..lak faham la. 
Entri terbaru LeeZha, Trend Bunuh Diri Di Miri
gege.. gune translate.google bleh tak?
Entri terbaru Anakmalaya, Pixlr Online Image Editor
Cubalah kalau dapat
hye..kamek dah lama sik kelakar swk..13thn sik balit sinun..kenektok kamik byk lupa maok kelakar nya..
p/s: paling ingt..kemeh..paloi..hahahaha..(ngek12 je yg blh ingt..)sedey woo..dah lupe..
Entri terbaru loLaa_nurafizza, AWAS!!!PENIPU BESAR Missbubble Fashionhouse aka Nur Alini Binti Husini aka PRINCESSCHARMINGSOUL
Hai. Oh. Rugi kalau kitak sik amalkan bahasa Sarawak. Extra language ni. Kitak orang srawak atau semenanjung?
mowning..kamek tok org semenanjung.arwah ayah kamek org sarawak ngn adik kamek yg kecik..kamek balit sinun thn lepas..tapi kamek sik paham sidaknya kelakar..hahaha…
p/s
leh jadi anak swk la..hape pon tarak ingat..dulu excited nak belajar balik pasal ex pon mmg org swk..kawan dr kecik..tp hampeh,,,
Entri terbaru loLaa_nurafizza, AWAS!!!PENIPU BESAR Missbubble Fashionhouse aka Nur Alini Binti Husini aka PRINCESSCHARMINGSOUL
Maaf, kamek masih pakey baju tok.. hehehe bleh ar sket2
Entri terbaru Fitrihadi, Komik Weh- Tolong Off Ringtone BODOH Ko Boleh Tak!!!
Macam ayat copy paste je ni. HEHE
[...] This post was mentioned on Twitter by Ikhwan Shah, SharifahNorBaizura , Abdul Haleem Arbi, Khairil Afzal, Ikhwan Shah and others. Ikhwan Shah said: Mari Belajar Bahasa Sarawak http://bit.ly/e70MER [Entri Baru] [...]
bagus pok.. teruskan usaha kitak ngajar urang luar bahasa ibunda kita..
kmk pun sarawakian juak
Entri terbaru Mus, Kena Lalui Jambatan Gantung Lampada Untuk Ke Seberang
Kamek bkn org sarawak. Kamek diam sitok jak. Tapi bagus kalau blaja bhasa negeri lain. Ilmu tu..
kamek pernah jatuh cinta dengan orang serawak…dia sangat manja
Entri terbaru gaung, Chobi Cam one JTT DSLR terkecil di dunia
mcm nak blja je ckp srwak ni . tp pening la nak dok mnghafal p’kataan2 dia . huhuh
Blaja slow-slow. Sehari dua tiga perkataan pun dah okeh. Lama-lama ingat ingat la.
testing jap bahasah sarawak… Kamek berasal dari Muar Johor itu jer… hehe
Entri terbaru zik, Pokok Kaktus- nama saintifik- ciri-ciri khas- perubatan dan fengshui kepercayaan orang cina
HAHA. Takkan tu je bro. Belajar lagi. Kasi pandai. Baru leh tackle gadis Sarawak.
jenuh nak ingat bro. haha.
duk swak 1 bulan bro, sah2 fasih. hahaha
Entri terbaru LeeZha, Trend Bunuh Diri Di Miri
Entri terbaru LeeZha, Moh Kite Kecek Sarawak! -D
Yup, benda ni memang ilmu.
Lepas ni, Ikhwan nak try belajar bahasa Iban pulak.
Tak ada siapa-siapa yang nak ajar Ikhwan?
besiap dalam bahasa sarawak kemas ker??
yarabbi..apo mo padah itak yo jhang..angoi nyawa mek eh…iboh ndak2 atang rah serawak tuk..mek nang suka gilak mun urang semenanjong nun atang situk…ado nak pekataan2 nak itak engkah rah atas yo..apuuuu…sik tekabey aek mek ngapal nak banyak ado jak ya..maap ah..mek kaka makey slang miak beladin nun..huhuhu…
assalamualaikum..
hai…mek diam di Kuala Lumpur..mek suka blajar klakr srwk..mek harap..bnyak gik mek akn dapat bjar ..mek harap juak kelak mek berpluang prgi sinun..
.hehe..sory mun bhs srwk mek sik bgus..
Laaa.. Ingatkan orang Sarawak tadi.
Wah, lebih hebat dari Ikhwan..
Salam. Kmk pun pandey kaka sarawak. Bab dah lamak diam sarawak. Ampey 6 taun pia lah. P asal semennjung. Hehe. Sori mok gago jap. HAHA
kamek nak belajar madah srwk, tuh kamek sampai sitok. hahaha
kamek diam n9 tapi pnh diam srwk 2 tahun.
kamek suka kelakar swak. unik.
hai ikhwan..oni abar kitak? sik ada perkataan srwk yg baru ke yg boleh mek bljar..ermm..mun ayt ni ( tok ogik keh wifi di kupuok) apa mksudnya ye?
boleh kitak jelaskan kat mek? kitak dah brapa lama diam kat srwk?
hai IKHWAN..oni abar kitak kat sinun..? sik ada ayat baru ke perkataan srwk yg mek leh bljr gik..? kitak diam kat sinun brapa lama? dr kecik gik ka?
hai..kmk mok blaja kaka swak juak… =)
hai..kmk mau cuba madah swk…kmk diam terengganu..kinektok di kemaman…kalau jadi kmk mau ke sinun..kamek sayang sarawak….
ape maksud “aok jak la”
ade org ckp ni bahasa sarawak..
Maksudnya ‘ya kan sahaja lah’
owh. tq
terima kasih bhasa serawak ape ..??
Terima kasih juga
kalo “dara” pggln tuk gdis..
kalo laki ape ea?
Rasanya ‘jang’ singkatan untuk ‘bujang’ macam orang Negori Sembilan..
wak/pok
wahh..ada lagi sesi blaja klakar s’wak..lama nya x try n error ;p
Entri terbaru chii, Bagaimana wanita memikat lelaki
Chii dari Sarawak ke?
xla…tp ramai kawan dari s;wak time blaja dulu…dorang ada gak aja sket2 bhs melayu s;wak ni
Entri terbaru chii, Bagaimana wanita memikat lelaki
untung juak kamek blajar klakar swk own … coz skrg towk kamek diam swk coz family diam swk … hehek ! thankz u ikhwan
nama ngenak dek nyak??
kamek fasih kelakar serawak…
yorabbi , kck ilak miak ya . haha . rindu serawak ..
huhu, nang best juak o ada owg mok blaja bahsa kita tok. Anyway ikhwan, sik susah nelah mun kitak mok blaja klakar iban coz bagi kamek lah paling senang. cuba kitak mix ngan sidak dlm sebulan dua mesti kitak faham.
Dear Fiena, mun empaun kamek owg bsa nonggah (deng) and mun laki bsa make (pok) ajak.
Dear Bella, x yah nak pning2 cbe cri mber2 awak yang asal dri srwk then cbe minta tlg dorg ajar and mix sebulan dua ngan dorg. Mesti leh nyer.
Ganbate kudasai.
congek=manja?…..besa urg kuat nangis urg nunggah congek…